0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:18,084 --> 00:00:22,578 Après cinq années sombres et anxieuses le soleil perce. 2 00:00:22,789 --> 00:00:26,782 Le Dakota ramène à la maison La reine Wilhelmine... 3 00:00:26,993 --> 00:00:29,359 ... atterrit dans un pays libre. 4 00:00:29,696 --> 00:00:33,029 C'est un moment émouvant alors que la porte s'ouvre. 5 00:00:35,902 --> 00:00:40,862 Résolu et confiant, la Reine pose le pied sur le sol néerlandais. 6 00:00:52,052 --> 00:00:55,715 Après un accueil chaleureux par les autorités civiles et militaires... 7 00:00:55,955 --> 00:00:58,219 ...Sa Majesté quitte l'aéroport. 8 00:00:58,391 --> 00:01:01,485 Une nation en liesse salue sa Reine Souveraine. 9 00:01:05,665 --> 00:01:08,065 Son retour triomphal à La Haye. 10 00:01:08,234 --> 00:01:11,761 Moment fort de ces premières semaines de libération. 11 00:01:11,938 --> 00:01:15,135 Sans faste, accompagné par une seule aide... 12 00:01:16,109 --> 00:01:19,135 ...Sa Majesté passe les foules enthousiastes. 13 00:01:19,345 --> 00:01:23,839 Le Palais Noordeinde l'attend à la fin du parcours. 14 00:01:24,017 --> 00:01:26,747 Voler encore une fois le drapeau néerlandais. 15 00:01:40,533 --> 00:01:42,967 Les enfants la saluent avec des fleurs. 16 00:01:46,706 --> 00:01:49,197 À l'arrivée de la reine Wilhelmine dans son palais... 17 00:01:49,409 --> 00:01:53,345 ...la prise de conscience que la Chambre d'Orange est de retour à la maison... 18 00:01:53,513 --> 00:01:56,380 ... remplit les coeurs du peuple néerlandais avec joie. 19 00:02:15,335 --> 00:02:18,429 SOLDAT D'ORANGE 20 00:04:18,992 --> 00:04:21,358 Entrez à l'intérieur des étudiants de première année ! 21 00:04:40,113 --> 00:04:41,444 Viens avec moi! 22 00:04:46,052 --> 00:04:48,247 Grimper! 23 00:04:50,223 --> 00:04:52,191 Bonjour, je m'appelle Jack Ten Brink, monsieur. 24 00:04:52,392 --> 00:04:54,189 Piquant, tu veux dire. 25 00:04:55,795 --> 00:04:57,695 - Piquer, monsieur. - Debout, connard ! 26 00:05:01,601 --> 00:05:02,932 Que pensez-vous d'Hitler ? 27 00:05:03,202 --> 00:05:05,670 Sale exhibitionniste ! 28 00:05:10,043 --> 00:05:11,738 Il construit de bonnes autoroutes. 29 00:05:11,911 --> 00:05:14,505 Etes-vous pour ou contre le connard ? 30 00:05:14,681 --> 00:05:16,444 Hitler est un putain de salaud. 31 00:05:20,153 --> 00:05:21,711 Laissez-le partir ! 32 00:05:24,991 --> 00:05:26,219 Faites chier ! 33 00:05:32,932 --> 00:05:34,559 Puis-je me présenter ? 34 00:05:35,201 --> 00:05:36,133 Jack Ten Brink. 35 00:05:36,302 --> 00:05:38,896 Vous connaissez peut-être le nom. Mon père est membre du Conseil. 36 00:05:39,238 --> 00:05:40,432 Encore deux escrocs. 37 00:05:40,606 --> 00:05:42,164 Je m'appelle Jack Ten Brink. 38 00:05:42,342 --> 00:05:43,673 -Alex. - Éric. 39 00:05:43,843 --> 00:05:46,004 - Étaient-ils durs avec toi ? - Je suis ici depuis un moment. 40 00:05:46,179 --> 00:05:49,740 Quelqu'un m'a fait dire Hitler est un salaud. 41 00:05:50,083 --> 00:05:53,712 - Il devait être juif. - Pouvons-nous rester ici aussi longtemps ? 42 00:05:53,886 --> 00:05:55,615 Ils ont trois semaines. 43 00:05:55,922 --> 00:05:58,686 Assez de temps pour une partie de cartes. 44 00:05:58,858 --> 00:06:01,156 Les étudiants de première année à la salle à manger ! 45 00:06:02,061 --> 00:06:04,029 Sur tes fesses ! 46 00:06:11,671 --> 00:06:14,139 - Jésus, c'est l'heure du dîner ! - Le Conseil. 47 00:06:24,584 --> 00:06:26,313 Tout le monde se lève ! 48 00:06:44,737 --> 00:06:45,863 À terre ! 49 00:06:46,038 --> 00:06:48,438 Sur ton ventre, piquer au sol ! 50 00:06:48,608 --> 00:06:49,802 Et reste en bas. 51 00:06:58,351 --> 00:07:01,809 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Tout le monde! 52 00:07:04,891 --> 00:07:08,258 Et mange, mange, mange ! 53 00:07:14,100 --> 00:07:15,397 Amenez-les ici. 54 00:07:18,571 --> 00:07:20,334 Sale escrocs ! 55 00:07:20,506 --> 00:07:23,270 Vous êtes tous partants ! 56 00:07:28,948 --> 00:07:31,746 - Vous avez esquivé, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 57 00:07:32,518 --> 00:07:35,954 - Peut-être préféreriez-vous rentrer chez vous ? - J'aimerais rester, monsieur. 58 00:07:36,155 --> 00:07:38,589 - Voudriez-vous ? - Oui Monsieur. 59 00:07:42,361 --> 00:07:43,760 Chante pour nous. 60 00:08:00,580 --> 00:08:01,877 Fredonnez. 61 00:08:13,759 --> 00:08:16,125 Hors clé ! 62 00:08:22,869 --> 00:08:23,801 Et encore. 63 00:08:31,744 --> 00:08:33,143 Hors clé. 64 00:08:37,750 --> 00:08:38,774 Encore. 65 00:09:12,385 --> 00:09:15,650 Monsieur le Président, c'est une affaire grave. 66 00:09:15,955 --> 00:09:17,388 Il est en train de saigner. 67 00:09:44,016 --> 00:09:45,142 Salut Eric. 68 00:09:46,686 --> 00:09:48,176 Pouvez-vous déjà boire ça ? 69 00:09:51,290 --> 00:09:52,780 Bien sûr. 70 00:09:53,859 --> 00:09:54,757 Salut Esther. 71 00:09:56,629 --> 00:09:59,792 Je resterai sur place si cela ne vous dérange pas. Huit points de suture. 72 00:10:00,533 --> 00:10:02,558 - Incroyable. - Ce qui s'est passé? 73 00:10:03,069 --> 00:10:04,832 C'est une longue histoire. 74 00:10:05,805 --> 00:10:07,739 - Nous étions... - Pas maintenant, Eric. 75 00:10:07,907 --> 00:10:10,375 - Nous partons jouer au tennis. - Non. 76 00:10:11,611 --> 00:10:12,600 Dites-nous. 77 00:10:15,381 --> 00:10:18,077 Eh bien, c'était le premier soir... 78 00:10:27,593 --> 00:10:29,891 - Bonjour, madame. - Bonjour. 79 00:10:30,196 --> 00:10:33,029 ...le met sur ma tête et commence à le frapper. 80 00:10:33,432 --> 00:10:34,956 Boum, boum... 81 00:10:35,134 --> 00:10:36,567 ...et j'ai continué à chanter. 82 00:10:40,039 --> 00:10:41,700 Eric, tu as un visiteur. 83 00:10:41,941 --> 00:10:43,135 Le Président. 84 00:10:43,376 --> 00:10:46,834 Ne te lève pas, Lanshof. Ta tête après tout. 85 00:10:47,480 --> 00:10:49,004 Juste quelques points de suture. 86 00:10:49,181 --> 00:10:53,049 Le dire à vos jeunes amis sur la vie universitaire ? 87 00:10:53,252 --> 00:10:56,278 - Eh bien... - J'aimerais discuter avec toi, Lanshof. 88 00:10:56,489 --> 00:10:58,514 Veuillez vous asseoir, monsieur. Vous étiez parti ! 89 00:10:59,158 --> 00:11:00,489 Tu viens ? 90 00:11:06,065 --> 00:11:09,694 Mes excuses pour hier soir. Ce n’était pas justifié. 91 00:11:09,869 --> 00:11:10,927 Ce n'était rien... 92 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 C'était ma faute. C'est de la bière ? 93 00:11:14,707 --> 00:11:16,140 En voudriez-vous ? 94 00:11:16,742 --> 00:11:18,972 J'ai l'intention de m'occuper de toi. 95 00:11:19,578 --> 00:11:22,638 Il y a une chambre libre chez moi. Vous le voulez ? 96 00:11:22,815 --> 00:11:24,146 Oui, merci. 97 00:11:26,285 --> 00:11:27,582 Votre santé, Lanshof. 98 00:11:29,588 --> 00:11:30,885 Votre santé, monsieur. 99 00:11:36,595 --> 00:11:39,689 - Appelle-moi Gus à l'avenir. - C'est vrai, monsieur. 100 00:11:41,300 --> 00:11:42,324 Piquer. 101 00:11:51,110 --> 00:11:52,168 Merci. 102 00:11:52,945 --> 00:11:56,972 - Bien, je vais les copier. - Vous devriez assister à des conférences. 103 00:11:57,116 --> 00:11:59,414 Monsieur Particulier. On dirait ma mère. 104 00:12:01,754 --> 00:12:04,382 - Tu m'as manqué aujourd'hui. - Je boxais. 105 00:12:04,590 --> 00:12:07,650 - Eric est à la maison. - Je ne lui en veux pas. 106 00:12:08,894 --> 00:12:10,623 On monte boire un verre ? 107 00:12:12,698 --> 00:12:14,188 Surprenons-le. 108 00:12:16,502 --> 00:12:17,799 Sur mes épaules. 109 00:12:19,405 --> 00:12:21,464 Nico ? Ou as-tu peur ? 110 00:12:23,976 --> 00:12:24,772 Non. 111 00:12:25,277 --> 00:12:27,302 Venez avec nous. 112 00:12:36,288 --> 00:12:37,619 Comment va le sherry ? 113 00:12:38,958 --> 00:12:40,084 Dégoûtant. 114 00:12:41,293 --> 00:12:43,693 - J'ai quelque chose de plus fort. - Bon. 115 00:12:43,963 --> 00:12:45,225 Donnez-nous un coup de main. 116 00:12:46,499 --> 00:12:47,693 Alex! 117 00:12:48,968 --> 00:12:50,026 Tirer! 118 00:12:52,905 --> 00:12:55,931 - Gus aimerait peut-être boire un verre aussi. - Appelle-le, tu veux ? 119 00:12:57,910 --> 00:12:58,740 Gus! 120 00:12:58,911 --> 00:13:01,971 Qui se cache ? Professeur Ten Brink. 121 00:13:02,148 --> 00:13:05,777 Je ne glisse pas. J'étais chez le professeur Teilders. 122 00:13:07,052 --> 00:13:08,986 Un préliminaire. 123 00:13:11,824 --> 00:13:13,189 J'ai réussi ! 124 00:13:16,095 --> 00:13:17,323 Un cadeau... 125 00:13:18,097 --> 00:13:19,587 ...de mon vieux. 126 00:13:20,366 --> 00:13:22,857 - C'est une bonne chose. - Un Leica. 127 00:13:23,035 --> 00:13:24,127 Allemand. 128 00:13:24,670 --> 00:13:25,898 Excellente fabrication. 129 00:13:26,906 --> 00:13:30,239 - Tu en veux ? - Non, du café. Je suis en formation. 130 00:13:31,377 --> 00:13:32,605 Je vais en commander. 131 00:13:33,245 --> 00:13:35,236 - Un café ! - Bonjour, les gars. 132 00:13:37,416 --> 00:13:39,407 - Un verre ? - S'il vous plaît, un. 133 00:13:40,619 --> 00:13:42,177 Prends ma chaise. 134 00:13:47,126 --> 00:13:50,857 - Comment va ta vie amoureuse ? - Je ne peux pas éloigner la propriétaire de moi. 135 00:13:51,297 --> 00:13:53,697 - Beau? - Un chiffre... 136 00:13:54,500 --> 00:13:55,967 Un café. 137 00:13:57,169 --> 00:13:59,160 Pour ce monsieur, Greta. 138 00:13:59,338 --> 00:14:03,536 Nous prendrons une photo. Rapprochez-vous. 139 00:14:04,577 --> 00:14:07,375 Je pars en Allemagne pour quelques semaines. Vous souhaitez venir ? 140 00:14:07,546 --> 00:14:10,777 Certainement pas. Des trains remplis de Juifs arrive ici tous les jours. 141 00:14:10,916 --> 00:14:13,851 - Je n'aime pas nager à contre-courant. - Arrêtez ça, voulez-vous ? 142 00:14:16,055 --> 00:14:16,953 Ne bouge pas. 143 00:14:23,162 --> 00:14:25,153 Asseyez-vous tranquillement. Regardez l'oiseau. 144 00:14:25,598 --> 00:14:26,656 Ça arrive ! 145 00:14:26,832 --> 00:14:29,096 Comme la religieuse l'a dit à l'évêque. 146 00:14:29,268 --> 00:14:31,202 Du verre, du verre ! 147 00:14:31,370 --> 00:14:33,338 Quatre, trois... 148 00:14:33,539 --> 00:14:35,473 ...deux, un... 149 00:14:36,108 --> 00:14:37,097 Votre santé! 150 00:15:02,234 --> 00:15:04,327 - Eric va bien. - Tu vas mieux. 151 00:15:04,503 --> 00:15:06,971 - Oui, au tennis. - Tu aurais dû jouer. 152 00:15:07,139 --> 00:15:08,333 Service de garde. 153 00:15:14,747 --> 00:15:15,873 Fermez-la! 154 00:15:21,153 --> 00:15:23,280 Gus est un piètre perdant. 155 00:15:31,931 --> 00:15:33,125 Guerre! 156 00:15:52,284 --> 00:15:54,912 - Jésus, la guerre. - Oh, les Anglais... 157 00:15:55,120 --> 00:15:57,179 Nous serons neutres, comme d'habitude. 158 00:15:57,389 --> 00:15:59,448 Ne sois pas si stupide. 159 00:16:00,826 --> 00:16:03,226 - Qu'est-ce qu'il a ? - C'est un juif. 160 00:16:03,529 --> 00:16:06,225 - Je n'ai jamais remarqué. - Piquer. 161 00:16:06,398 --> 00:16:08,832 - Quel a été le score ? - Diable. 162 00:16:12,805 --> 00:16:14,739 Allez, Nico. 163 00:16:14,907 --> 00:16:16,772 Éteins la radio, Robby. 164 00:16:28,287 --> 00:16:29,345 Crayon! 165 00:16:30,956 --> 00:16:32,480 Écoute, il sait écrire. 166 00:16:32,691 --> 00:16:34,625 le 9 mai.... 167 00:16:35,227 --> 00:16:37,457 ...1940. 168 00:17:06,658 --> 00:17:08,023 Quelle heure est-il ? 169 00:17:13,298 --> 00:17:16,062 - Comment va l'armée ? - Beaucoup de mauviettes. 170 00:17:16,468 --> 00:17:18,868 Nous pourrions battre les Papous. 171 00:17:19,738 --> 00:17:21,603 Il ne se passera rien. 172 00:17:22,474 --> 00:17:23,839 Ça te dérange? 173 00:17:26,211 --> 00:17:30,341 Oui. Un endroit de guerre serait assez excitant. 174 00:17:35,521 --> 00:17:37,819 Messieurs, il est temps. 175 00:17:39,024 --> 00:17:39,991 Vol ! 176 00:17:43,262 --> 00:17:44,820 Nous devons partir. 177 00:17:45,064 --> 00:17:47,157 Nico nous emmènera à la gare. 178 00:17:48,133 --> 00:17:49,862 Monsieur Particulier. 179 00:17:52,938 --> 00:17:54,565 Vous venez avec nous ? 180 00:17:55,641 --> 00:17:59,475 Elle veut rester. Nous la ramènerons à la maison. C'est vrai, Éric ? 181 00:17:59,645 --> 00:18:01,875 - Aucun problème. - Eh bien, Es ? 182 00:18:02,281 --> 00:18:03,942 J'aimerais rester un moment. 183 00:18:05,451 --> 00:18:07,578 Nous allons vous montrer. 184 00:18:10,923 --> 00:18:12,356 Rendez-vous la semaine prochaine. 185 00:18:14,226 --> 00:18:16,126 Allons-y, Robby ! 186 00:18:18,197 --> 00:18:19,459 C'est parti ! 187 00:18:21,934 --> 00:18:22,866 Au revoir, chérie. 188 00:18:35,547 --> 00:18:37,412 Pourquoi n'es-tu pas dans l'armée ? 189 00:18:37,549 --> 00:18:40,916 Mauvais yeux. Tout est flou à distance. 190 00:18:41,587 --> 00:18:45,182 Mais de près je vois tout, parfaitement. 191 00:18:46,191 --> 00:18:48,955 Robby et moi recevons fiancé l’année prochaine. 192 00:18:53,265 --> 00:18:54,732 Félicitations. 193 00:18:55,868 --> 00:18:57,597 - Chanceux diable. - OMS? 194 00:18:57,769 --> 00:18:59,930 Vous deux. Envie de danser ? 195 00:19:55,327 --> 00:19:56,692 Avions. 196 00:19:57,863 --> 00:19:59,091 Sont-ils à vous ? 197 00:19:59,965 --> 00:20:01,865 Nous n’en avons pas beaucoup. 198 00:20:04,236 --> 00:20:05,430 Jerry. 199 00:20:05,938 --> 00:20:07,565 Aller en Angleterre. 200 00:21:57,549 --> 00:21:58,743 Arrêt! Que veux-tu? 201 00:21:58,950 --> 00:22:02,249 - Nous sommes venus faire du bénévolat. - Tu dois être fou ! 202 00:22:02,454 --> 00:22:05,582 - Ce sont des Jerry déguisés. - Nous sommes néerlandais. 203 00:22:05,891 --> 00:22:08,917 Demandez-leur de dire « sch ». Les Allemands ne savent pas le prononcer. 204 00:22:09,194 --> 00:22:10,821 Scheveningen. Scheveningen! 205 00:22:11,763 --> 00:22:14,129 Schele, goélette, Scheveningen. 206 00:22:14,766 --> 00:22:16,165 Laissez-les passer. 207 00:22:41,393 --> 00:22:43,258 Éric, ici. 208 00:22:51,136 --> 00:22:52,660 Nous sommes venus faire du bénévolat. 209 00:22:52,838 --> 00:22:55,773 Revenez dans dix jours. 210 00:22:56,608 --> 00:22:58,633 Fonctionnaires ! Nous voulons aider. 211 00:22:58,877 --> 00:23:01,971 Revenez dans dix jours. 212 00:23:02,214 --> 00:23:04,205 Dix jours, c'est tout à fait raisonnable. 213 00:23:04,349 --> 00:23:07,477 - Ce sera fini d'ici là ! - La dernière guerre a duré 4 ans. 214 00:23:07,753 --> 00:23:11,189 Revenez dans dix jours. 215 00:23:13,158 --> 00:23:14,352 Allez. 216 00:23:20,732 --> 00:23:22,222 Allez, Éric. 217 00:23:43,522 --> 00:23:46,616 - Rendez-vous dans dix jours ! - Ou plus tôt ! 218 00:24:10,715 --> 00:24:13,149 Vous êtes allé à une fête, n'est-ce pas ? 219 00:24:15,120 --> 00:24:16,246 Oui, une fête. 220 00:24:16,888 --> 00:24:19,516 Avec du schnaps et des femmes ? 221 00:24:22,694 --> 00:24:24,161 Payons et partons. 222 00:24:37,342 --> 00:24:40,641 Un pourboire même. Décents de leur part. 223 00:24:56,595 --> 00:24:59,962 Un quart d'heure de repos ! 224 00:25:02,667 --> 00:25:03,599 Lieutenant. 225 00:25:05,437 --> 00:25:08,600 - Mes parents vivent ici, puis-je leur rendre visite ? - Poursuivre. 226 00:25:29,127 --> 00:25:30,025 Entrez. 227 00:25:30,562 --> 00:25:35,295 - Vous pouvez en tirer sur beaucoup. - Ces foutus traîtres. 228 00:25:36,101 --> 00:25:37,500 Sale fasciste. 229 00:25:42,607 --> 00:25:44,734 - Bonjour, Mère. - Bonjour, fils. 230 00:25:49,781 --> 00:25:51,271 Bande d'idiots. 231 00:25:52,884 --> 00:25:56,581 Juste parce que ta mère est allemande. Stupide. Stupide! 232 00:25:56,788 --> 00:25:59,313 Ils pensent pouvoir vaincre l’Allemagne. 233 00:25:59,758 --> 00:26:03,194 Ils paieront quand nous sortirons. Il y en a beaucoup. 234 00:26:03,395 --> 00:26:04,623 Et comment. 235 00:26:05,363 --> 00:26:08,491 - Vous ne l'avez pas si mal. - Nous verrons. 236 00:26:09,067 --> 00:26:13,094 Avez-vous entendu parler de la reine ? Elle s'enfuit en Angleterre. 237 00:26:13,438 --> 00:26:15,406 Et il faut se battre. 238 00:26:25,050 --> 00:26:26,745 Parachutistes allemands ! 239 00:26:28,720 --> 00:26:30,312 Derrière ces cabanes en bois. 240 00:26:30,522 --> 00:26:32,956 - Quoi de neuf? - Parachutistes. 241 00:26:33,758 --> 00:26:35,385 Regardez, là. 242 00:26:38,163 --> 00:26:39,357 Vérifiez-le. 243 00:26:39,698 --> 00:26:40,790 Couvrez-nous. 244 00:26:57,916 --> 00:26:58,905 Blessés. 245 00:27:07,392 --> 00:27:11,192 Jésus, que fais-tu ? Il y a une guerre. 246 00:27:11,596 --> 00:27:12,824 Et alors ? 247 00:27:14,733 --> 00:27:16,792 Poisson d'avril ! 248 00:27:18,269 --> 00:27:21,033 C'est Dirk. Il y a une maison de fous à proximité. 249 00:27:21,773 --> 00:27:24,833 Je t'ai trompé ! Poisson d'avril ! 250 00:27:36,421 --> 00:27:38,616 Attention! Saluer! 251 00:27:42,394 --> 00:27:43,952 Que se passe-t-il? 252 00:27:44,229 --> 00:27:46,595 Fausse alerte concernant les parachutistes, Général. 253 00:27:46,998 --> 00:27:50,627 La guerre est finie. Rotterdam a été rasée. 254 00:27:50,902 --> 00:27:54,065 Des milliers de victimes. Nous nous sommes rendus. 255 00:27:54,506 --> 00:27:55,905 Rendu... 256 00:27:56,508 --> 00:27:58,908 - Mais ça vient juste de commencer. - C'est fini. 257 00:27:59,077 --> 00:28:02,444 Les hommes politiques et collaborateurs nous a trahi. 258 00:28:02,614 --> 00:28:06,948 Mais ce n'est pas notre faute. La Hollande peut être fière de son armée. 259 00:28:07,185 --> 00:28:09,676 Les hommes, je vous remercie ! 260 00:28:14,626 --> 00:28:15,854 Et maintenant ? 261 00:28:22,834 --> 00:28:23,061 S'aligner! 262 00:28:25,070 --> 00:28:26,537 En position. 263 00:28:27,105 --> 00:28:28,299 Posez-le. 264 00:28:29,507 --> 00:28:30,940 Dans l'eau. 265 00:28:31,276 --> 00:28:32,208 Aller! 266 00:28:39,884 --> 00:28:42,478 Reviens, c'est dangereux. 267 00:28:45,156 --> 00:28:47,181 Tu veux encore du sable ? 268 00:28:49,094 --> 00:28:52,393 - Jerry, salope. - Le fils à maman. 269 00:28:52,964 --> 00:28:55,194 Vous attirez l'attention. 270 00:28:58,670 --> 00:29:00,297 C'est gratuit. 271 00:29:02,574 --> 00:29:03,871 Il y a Éric. 272 00:29:18,990 --> 00:29:20,355 Moteur hors-bord. 273 00:29:21,693 --> 00:29:22,717 Essence. 274 00:29:22,927 --> 00:29:24,224 Mettez-en un peu. 275 00:29:26,765 --> 00:29:28,858 - Les prévisions ? - Mer calme. 276 00:29:29,501 --> 00:29:31,628 Bien, ou je vais vomir mes tripes. 277 00:29:32,203 --> 00:29:35,695 Bien sûr, ça pue. J'espère que les Jerry ne le sentent pas. 278 00:29:35,874 --> 00:29:37,865 Vissez-le bien. 279 00:29:49,254 --> 00:29:50,983 Restez immobile. 280 00:29:54,092 --> 00:29:55,719 Hé, salauds ! 281 00:29:59,430 --> 00:30:00,920 Beau petit bateau. 282 00:30:03,668 --> 00:30:07,695 Xérès de Pa, fromage de ma mère pour le voyage. 283 00:30:08,406 --> 00:30:10,897 - Vous avez les cartes ? - Je n'ai pas pu les avoir. 284 00:30:11,276 --> 00:30:13,540 Vous avez dit que vous le feriez. 285 00:30:13,711 --> 00:30:16,305 Il n'y a qu'une seule Angleterre et c'est là. 286 00:30:16,481 --> 00:30:18,312 Non, c'est là. 287 00:30:20,151 --> 00:30:21,880 Pourquoi tu ne viens pas ? 288 00:30:22,554 --> 00:30:25,352 Quelqu'un doit le faire le sale boulot ici. 289 00:30:25,523 --> 00:30:27,252 Tu as juste peur. 290 00:30:27,425 --> 00:30:29,154 Restons-en là alors. 291 00:30:29,327 --> 00:30:30,351 Votre santé. 292 00:30:35,900 --> 00:30:37,197 Célébrer quelque chose ? 293 00:30:37,735 --> 00:30:38,565 Alex! 294 00:30:41,105 --> 00:30:43,767 - Et si on nageait ? - Bonne idée. 295 00:30:56,621 --> 00:30:58,816 Je ne vous ai pas beaucoup vu ces derniers temps. 296 00:31:01,326 --> 00:31:05,422 À la maison. Mes parents ont vécu des moments difficiles. 297 00:31:07,866 --> 00:31:08,890 Qui ne l'a pas fait ? 298 00:31:13,805 --> 00:31:15,272 Appelle dans quelques temps. 299 00:31:18,276 --> 00:31:22,576 Alex, je t'aime bien, mais en visite tes parents, c'est un peu trop. 300 00:31:28,586 --> 00:31:29,985 Je te verrai dans les environs. 301 00:31:37,095 --> 00:31:39,154 C'est tout ce dont nous avions besoin. 302 00:31:40,231 --> 00:31:42,893 - Le sale fasciste. - Alex est un brave garçon. 303 00:31:43,101 --> 00:31:45,797 - Je sens l'essence. - A quelle heure partons-nous ? 304 00:31:46,304 --> 00:31:48,568 La plage sera déserte dans une heure. 305 00:31:48,740 --> 00:31:50,833 Dans deux jours, nous serons à Londres. 306 00:31:51,009 --> 00:31:52,271 Touchons du bois. 307 00:31:52,510 --> 00:31:56,002 - C'est un bateau robuste. - Une fuite et c'est fini. 308 00:31:56,180 --> 00:31:57,807 Qu'est-ce qui peut mal se passer ? 309 00:32:15,867 --> 00:32:16,925 L'essence ! 310 00:32:19,137 --> 00:32:21,571 Sortons d'ici ! 311 00:32:43,294 --> 00:32:44,488 Bonjour Robby. 312 00:32:47,999 --> 00:32:51,560 Et ce Robby ? Il étend le linge pour sa mère. 313 00:33:11,489 --> 00:33:14,458 Tu demanderas aux Anglais venir me chercher ? 314 00:33:17,028 --> 00:33:20,122 - C'est ça ? - Je code. 315 00:33:23,534 --> 00:33:25,729 - Vraiment? - Oui! 316 00:33:26,037 --> 00:33:30,599 Je peux à peine signaler : « Est-ce que Londres viendra chercher M. Lanshof ? ' 317 00:33:39,050 --> 00:33:40,847 N'est-ce pas dangereux ? 318 00:33:41,719 --> 00:33:43,118 Si je reste bref... 319 00:33:43,921 --> 00:33:45,980 ...les Jerry ne parviennent pas à le localiser. 320 00:33:47,792 --> 00:33:48,690 Nous espérons. 321 00:34:07,245 --> 00:34:11,045 - Un potentiomètre. - Vous voulez mesurer ma puissance ? 322 00:34:20,324 --> 00:34:21,655 Bonjour. 323 00:34:41,446 --> 00:34:42,845 Je prendrai contact. 324 00:34:44,315 --> 00:34:48,149 - Comment savent-ils que c'est toi ? - J'utilise un code. 325 00:34:48,686 --> 00:34:51,712 Je commence toujours par L-O-V-E. 326 00:34:51,923 --> 00:34:52,821 Amour. 327 00:34:54,292 --> 00:34:55,759 Devinez pourquoi. 328 00:35:01,365 --> 00:35:02,297 Aller! 329 00:35:42,206 --> 00:35:43,730 Elle est sur quelque chose. 330 00:35:58,356 --> 00:35:59,653 Cela s'est arrêté. 331 00:36:00,124 --> 00:36:02,285 - Bien? - Tu peux y aller. 332 00:36:02,994 --> 00:36:05,326 - En tant que coursier. - Signification? 333 00:36:05,496 --> 00:36:08,260 Faire passer des trucs de mon groupe. 334 00:36:08,599 --> 00:36:10,191 C'est fantastique. 335 00:36:11,202 --> 00:36:12,134 Quand? 336 00:36:13,237 --> 00:36:14,704 Je vous le ferai savoir. 337 00:36:18,176 --> 00:36:20,167 J'imagine, je t'aide ! 338 00:36:25,449 --> 00:36:26,848 Ce n'est pas une grande zone. 339 00:36:27,885 --> 00:36:30,149 La prochaine fois qu'il transmettra... 340 00:36:31,055 --> 00:36:32,249 ... il pend. 341 00:36:34,725 --> 00:36:37,285 Vous semblez très heureux. 342 00:36:41,599 --> 00:36:44,227 As-tu dit à Eric à propos de nos fiançailles ? 343 00:36:44,835 --> 00:36:46,632 C'est pourquoi tu es appelé AMOUR. 344 00:36:46,804 --> 00:36:49,932 - C'est un terme de tennis. - De quoi parles-tu? 345 00:36:50,107 --> 00:36:53,167 C'est la meilleure nouvelle J'en ai entendu parler depuis des années. 346 00:36:55,680 --> 00:36:57,011 Fais-moi savoir. 347 00:37:08,059 --> 00:37:12,621 L’UNIVERSITÉ EXCLUT LES JUIFS Lisez Volk et Vaderland. 348 00:37:12,797 --> 00:37:14,355 Volk et Vadorland! 349 00:37:18,703 --> 00:37:19,795 Hé, regarde... 350 00:37:26,677 --> 00:37:29,510 L’UNIVERSITÉ EXCLUT LES JUIFS 351 00:37:30,114 --> 00:37:32,082 Lisez Volk en Vaderland ! 352 00:37:37,154 --> 00:37:41,090 - Tiens, on va te donner un coup de main. - Merci, je peux me débrouiller. 353 00:37:41,292 --> 00:37:43,487 Nous sommes là pour nous entraider. 354 00:37:43,694 --> 00:37:45,821 Nous n'avons rien contre les Juifs. 355 00:37:46,530 --> 00:37:48,828 C'est bien, merci. 356 00:37:49,000 --> 00:37:50,865 Non, nous n'avons pas fini. 357 00:37:51,168 --> 00:37:54,399 Avez-vous une assurance accident? 358 00:38:07,918 --> 00:38:11,513 Tu n'aurais pas dû nous a gêné. 359 00:38:13,524 --> 00:38:16,186 Juste un accident... Envoyez la facture à Hitler. 360 00:38:18,129 --> 00:38:20,825 Qu'est-ce que tu regardes ? C'était un accident. 361 00:38:20,998 --> 00:38:23,523 Remonter le moral. Cela pourrait arriver à n’importe qui. 362 00:38:29,373 --> 00:38:31,364 Sortez ces choses de l'eau. 363 00:38:31,542 --> 00:38:33,703 - Je suppose que tu es juif aussi ? - Oui! 364 00:38:43,988 --> 00:38:47,321 Je vais te tuer, salaud. Je vais te tuer. 365 00:38:49,727 --> 00:38:51,092 Ne sois pas si stupide ! 366 00:39:00,671 --> 00:39:01,660 À l'intérieur! 367 00:39:05,443 --> 00:39:07,001 Vous vous attirerez des ennuis. 368 00:39:07,178 --> 00:39:10,147 - Je ne les laisserai pas faire. - Sortez par l'arrière. 369 00:39:10,281 --> 00:39:14,149 Tous les professeurs juifs Je dois quitter l'université. 370 00:39:14,318 --> 00:39:15,216 Oui, j'ai entendu. 371 00:39:15,419 --> 00:39:17,683 D'abord les professeurs, puis les étudiants. 372 00:39:17,888 --> 00:39:22,086 Tous les Juifs seront bientôt dans les mines de sel polonaises. 373 00:39:31,001 --> 00:39:35,233 Champion de boxe étudiant et nulle part où aller. 374 00:39:41,812 --> 00:39:44,975 Tu peux aller en Angleterre à ma place. 375 00:39:51,188 --> 00:39:53,486 Comment? Quand? 376 00:39:54,058 --> 00:39:57,152 Vous aurez de mes nouvelles. 377 00:40:27,892 --> 00:40:29,291 Robby m'attend. 378 00:40:40,905 --> 00:40:42,497 Que fait John ici ? 379 00:40:44,141 --> 00:40:45,631 Il prend ma place. 380 00:40:46,010 --> 00:40:48,410 De quel genre de folie s'agit-il ? 381 00:40:49,513 --> 00:40:53,609 Robby, les Jerry n'aime pas les Juifs. 382 00:40:53,984 --> 00:40:56,179 J'aurais pu envoyer Esther. 383 00:40:56,954 --> 00:40:59,650 Oui, vous auriez pu. 384 00:41:03,494 --> 00:41:05,519 Allez, on ne peut pas rester ici. 385 00:41:33,691 --> 00:41:35,090 Voilà. 386 00:41:38,796 --> 00:41:40,127 Au bateau ! 387 00:41:46,103 --> 00:41:47,434 Nous nous reverrons. 388 00:41:47,605 --> 00:41:49,266 - A Londres. - Dépêche-toi! 389 00:41:59,550 --> 00:42:03,748 Assurez-vous que vous comprenez ceci à Londres. 390 00:42:48,165 --> 00:42:49,097 Jerry! 391 00:43:02,680 --> 00:43:03,612 Vol ! 392 00:43:55,466 --> 00:43:58,333 Je suis raide à cause du long voyage. 393 00:43:58,669 --> 00:44:00,398 Le jeune d’abord. 394 00:44:04,174 --> 00:44:05,505 Venez. 395 00:44:07,244 --> 00:44:09,872 - Bonjour. - Matin. 396 00:44:11,582 --> 00:44:14,983 - Je suis sûr que tu aimerais du café. - Ça sent bon. 397 00:44:16,120 --> 00:44:17,519 Détachez-le. 398 00:44:27,931 --> 00:44:30,024 - Te voilà. - Merci. 399 00:44:31,769 --> 00:44:34,101 Veux-tu aussi une tasse ? 400 00:44:36,106 --> 00:44:39,769 Vous semblez surpris. Nous avons prévu pour vous. 401 00:44:42,046 --> 00:44:42,978 Sucre? 402 00:44:48,152 --> 00:44:50,052 Est-ce que je n'obtiens rien avec ? 403 00:44:50,254 --> 00:44:52,586 Avec votre deuxième tasse. 404 00:44:55,225 --> 00:44:57,193 Les cigarettes égyptiennes... 405 00:44:58,295 --> 00:45:01,264 ... mais plutôt bon. Prenez-en un, s'il vous plaît. 406 00:45:05,469 --> 00:45:10,406 Je suppose que tu t'attendais Les anglais ce matin. 407 00:45:17,014 --> 00:45:20,643 M. Weinberg, vous réalisez... 408 00:45:21,085 --> 00:45:24,316 ...nous voulons des informations de votre part. 409 00:45:24,822 --> 00:45:26,187 Je ne sais rien. 410 00:45:31,128 --> 00:45:33,153 J'allais en Angleterre pour me battre. 411 00:45:34,098 --> 00:45:35,360 La guerre est finie. 412 00:45:35,833 --> 00:45:38,597 - Pas pour moi. - Oui c'est le cas. 413 00:45:39,770 --> 00:45:41,931 Des gens sont morts aujourd'hui. 414 00:45:43,240 --> 00:45:46,073 Restez silencieux et d’autres mourront. 415 00:45:47,611 --> 00:45:49,545 Je n'en connais aucun. 416 00:45:53,217 --> 00:45:54,445 Dommage. 417 00:45:55,419 --> 00:45:57,250 Alors je verrai... 418 00:45:58,288 --> 00:46:03,419 ...si ces papiers sont déjà secs. 419 00:46:21,645 --> 00:46:22,669 En haut! 420 00:46:25,549 --> 00:46:29,349 Les Anglais n'envoient pas d'avions sans raison. 421 00:46:30,587 --> 00:46:33,351 Pour qui ou quoi sont-ils venus ? 422 00:46:34,391 --> 00:46:35,722 Je ne sais rien. 423 00:46:36,059 --> 00:46:38,050 Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? 424 00:46:47,838 --> 00:46:49,601 Tu es dur, n'est-ce pas ? 425 00:46:50,507 --> 00:46:52,839 Les muscles du boxeur. 426 00:46:54,011 --> 00:46:55,205 Retournez-le. 427 00:46:56,213 --> 00:46:59,182 As-tu des muscles sur tes reins ? 428 00:47:06,156 --> 00:47:08,090 Assez, Breitner ! 429 00:47:10,060 --> 00:47:12,927 Nous ne travaillons pas comme ça. Es-tu devenu fou ? 430 00:47:13,230 --> 00:47:16,427 Mon cher garçon, je suis désolé. 431 00:47:16,600 --> 00:47:17,965 Asseyez-vous. 432 00:47:21,939 --> 00:47:24,169 Buvez le reste de votre café. 433 00:47:29,813 --> 00:47:30,745 Boire. 434 00:47:31,782 --> 00:47:33,977 Dis-moi juste ce que tu sais. 435 00:47:34,151 --> 00:47:39,817 L'affaire d'aujourd'hui n'a pas eu lieu par accident. 436 00:47:40,290 --> 00:47:43,453 Je me demande qui a laissé le chat sorti du sac. 437 00:47:44,561 --> 00:47:47,257 Les informations... 438 00:47:48,131 --> 00:47:50,725 ... aurait seulement pu venir de Londres. 439 00:47:52,169 --> 00:47:56,105 Van der Zanden. Connaissez-vous cette personne ? 440 00:47:57,074 --> 00:47:59,008 Van der Zanden... 441 00:48:00,944 --> 00:48:03,674 C'est notre contact à Londres. 442 00:48:05,015 --> 00:48:06,107 Ce n'est pas vrai. 443 00:48:06,884 --> 00:48:10,081 C'est un secret de polichinelle. 444 00:48:11,221 --> 00:48:14,019 De toute façon, tout ça n'a servi à rien. 445 00:48:15,325 --> 00:48:18,226 Je vous suggère de parler. 446 00:48:20,898 --> 00:48:21,956 Parler! 447 00:48:23,200 --> 00:48:26,499 C'est ton truc. Beurrer une personne... 448 00:48:26,670 --> 00:48:28,001 ... puis je l'ai battu. 449 00:48:28,972 --> 00:48:30,303 Je ne sais rien. 450 00:48:34,444 --> 00:48:38,039 Breitner continuera travailler sur votre cas. 451 00:49:00,737 --> 00:49:03,433 Parlez! Qui était là ? 452 00:49:11,848 --> 00:49:13,247 Dis-moi leurs noms ! 453 00:49:13,550 --> 00:49:16,075 Je ne sais pas, je ne sais pas. 454 00:49:22,092 --> 00:49:23,787 Désolé pour ça. 455 00:49:26,730 --> 00:49:28,197 Dis-moi ce qui s'est passé. 456 00:49:29,099 --> 00:49:32,364 Nous avons essayé de convaincre John en Angleterre, en avion. 457 00:49:32,936 --> 00:49:34,699 Le grand moment. 458 00:49:35,739 --> 00:49:39,766 - Mais ça a complètement mal tourné. - Quel dommage. 459 00:49:40,177 --> 00:49:41,508 Ils ont eu John. 460 00:49:46,583 --> 00:49:49,450 REPRISE DES ATTENTATS À LONDRES 461 00:49:49,686 --> 00:49:51,654 S'il parle, je serai pendu. 462 00:49:52,289 --> 00:49:53,847 Amateurs. 463 00:49:54,057 --> 00:49:57,788 Un connard souriant et bien nourri. Je vais pendre. 464 00:49:57,961 --> 00:49:59,792 Alors tu viens vers moi ? 465 00:50:01,298 --> 00:50:03,698 Gus, j'ai besoin d'un endroit où me cacher. 466 00:50:05,302 --> 00:50:06,234 Attraper. 467 00:50:07,137 --> 00:50:08,069 Clé... 468 00:50:08,839 --> 00:50:11,637 ...à ma porte d'entrée. Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 469 00:50:12,642 --> 00:50:15,873 LE FRONT RUSSE S'EFFONDRE 470 00:50:16,179 --> 00:50:17,578 Sa Seigneurie. 471 00:50:17,948 --> 00:50:19,245 Piquer. 472 00:50:20,684 --> 00:50:23,949 Vous serez en sécurité chez moi. 473 00:50:28,358 --> 00:50:29,256 Bonjour. 474 00:50:32,796 --> 00:50:34,058 Il y en a dans le coin ? 475 00:50:35,899 --> 00:50:38,231 Là-haut. Il en regorge. 476 00:50:39,036 --> 00:50:40,628 Ils migrent. 477 00:50:44,274 --> 00:50:45,935 Une belle vue. 478 00:50:47,444 --> 00:50:49,605 Je vais essayer de me rapprocher un peu. 479 00:50:52,182 --> 00:50:53,114 Au revoir. 480 00:51:16,773 --> 00:51:17,831 C'est lui ? 481 00:51:18,942 --> 00:51:21,706 - Et il ne s'en prend pas aux oiseaux. - Merci. 482 00:51:21,878 --> 00:51:22,970 Mon argent. 483 00:51:26,883 --> 00:51:28,282 Tu es un bon patriote. 484 00:51:28,452 --> 00:51:30,920 - C'est tout ? - C'est le taux. 485 00:51:32,389 --> 00:51:34,289 Eh bien, si c'est le taux... 486 00:52:06,690 --> 00:52:07,782 Deux bières. 487 00:52:17,968 --> 00:52:20,061 Vous avez l'air content de vous. 488 00:52:22,906 --> 00:52:24,897 Veux-tu les apporter à Nico ? 489 00:52:26,343 --> 00:52:27,275 Bien sûr. 490 00:52:27,811 --> 00:52:30,371 Photos de bunkers allemands. 491 00:52:37,420 --> 00:52:39,183 Qu'est-ce que tu fais? 492 00:52:45,128 --> 00:52:46,561 Soyez plus prudent. 493 00:52:48,932 --> 00:52:50,866 Effrayé? Votre santé. 494 00:52:53,069 --> 00:52:54,058 Votre santé. 495 00:53:01,111 --> 00:53:03,011 Laissez-moi partir ! Trop tard ! 496 00:53:16,226 --> 00:53:17,250 Emportez-les. 497 00:53:22,232 --> 00:53:25,395 Laissez-moi partir ! Cela n'a rien à voir avec moi. 498 00:53:31,007 --> 00:53:33,271 - Ils ont dû me suivre. - C'est absurde. 499 00:53:33,443 --> 00:53:36,537 - Merde. Pourquoi moi ? - Une affaire risquée. 500 00:53:36,813 --> 00:53:38,246 J'espère que je ne parle pas. 501 00:53:38,381 --> 00:53:39,814 - Essayez de vous échapper. - Comment? 502 00:53:40,217 --> 00:53:41,946 Pas de conversation. 503 00:53:55,832 --> 00:53:57,026 Arrêt! 504 00:56:18,375 --> 00:56:21,867 "Le traître est Van der Zanden à Londres' 505 00:58:32,775 --> 00:58:33,833 Viens avec moi. 506 00:58:42,952 --> 00:58:45,614 Sur du papier toilette ! 507 00:58:50,226 --> 00:58:52,421 - Vous êtes Lanshof ? - Oui. 508 00:58:53,897 --> 00:58:55,489 'Oui Monsieur.' 509 00:58:56,199 --> 00:58:59,225 Je serai courtois quand vous le serez. 510 00:59:03,606 --> 00:59:05,301 As-tu écrit ceci ? 511 00:59:09,779 --> 00:59:11,644 Oui Monsieur. 512 00:59:11,781 --> 00:59:14,079 Avec quoi l'as-tu écrit ? 513 00:59:14,250 --> 00:59:16,184 Avec de la merde, monsieur. 514 00:59:17,020 --> 00:59:18,510 Vous devez être fou. 515 00:59:22,292 --> 00:59:25,386 Ce n'est pas possible pour demander sa libération. 516 00:59:26,629 --> 00:59:29,189 Peut-être que je n'avais pas de crayon. 517 00:59:32,201 --> 00:59:34,999 La prochaine fois, je te ferai tirer dessus. 518 00:59:36,573 --> 00:59:37,972 Vous pouvez y aller. 519 00:59:39,175 --> 00:59:40,107 Où? 520 00:59:40,376 --> 00:59:41,343 Maison. 521 00:59:52,455 --> 00:59:56,221 - Tu ne peux pas le laisser partir. - Je ne le suis pas. 522 00:59:56,392 --> 00:59:58,826 Il sera suivi. 523 00:59:59,262 --> 01:00:01,662 Appât? Un leurre. 524 01:00:01,831 --> 01:00:02,798 Exactement. 525 01:00:03,199 --> 01:00:07,659 Il pourrait essayer de nous contacter avec la résistance. 526 01:00:08,271 --> 01:00:12,605 - Ensuite, vous aurez de nouveaux invités. - Nous avons l'espace. 527 01:00:12,909 --> 01:00:16,640 Ici ou dans les dunes. 528 01:00:18,047 --> 01:00:22,006 je te le laisse, Obersturmführer. Au revoir. 529 01:00:41,104 --> 01:00:43,402 Bonjour. Entrez. 530 01:00:48,745 --> 01:00:50,269 Laisse-moi prendre ton manteau. 531 01:00:56,719 --> 01:00:59,916 - C'est étonnant que tu sois à la maison. - C'est sûr. 532 01:01:07,964 --> 01:01:11,024 Je me suis arrêté plusieurs fois, mais tu étais toujours absent. 533 01:01:12,135 --> 01:01:15,263 - Je suis de retour maintenant. - Oui, donc je vois. 534 01:01:16,239 --> 01:01:17,171 Asseyez-vous. 535 01:01:19,242 --> 01:01:20,903 C'est un peu le bordel. 536 01:01:22,945 --> 01:01:24,469 Je travaillais. 537 01:01:25,982 --> 01:01:28,473 - Thé? - Non, je n'ai pas beaucoup de temps. 538 01:01:28,951 --> 01:01:30,145 Pas besoin. 539 01:01:31,421 --> 01:01:32,888 Robby est de retour. 540 01:01:35,124 --> 01:01:37,251 Est-il parti ? 541 01:01:37,860 --> 01:01:42,490 Vous le savez très bien. Il m'a parlé de l'avion. 542 01:01:44,067 --> 01:01:47,161 Nous pouvons arrêter de faire semblant maintenant. 543 01:01:48,938 --> 01:01:51,532 Oui. Où est-il ? 544 01:01:52,075 --> 01:01:54,942 À La Haye. Il veut te parler. 545 01:01:58,915 --> 01:01:59,882 Venez ici. 546 01:02:05,922 --> 01:02:07,389 Vous voyez cet homme ? 547 01:02:09,659 --> 01:02:11,559 Il me suit partout où je vais. 548 01:02:13,496 --> 01:02:14,690 Police de sécurité. 549 01:02:15,665 --> 01:02:18,532 - Robby veut te voir. - Impossible. 550 01:02:19,502 --> 01:02:21,299 Ils l'attraperaient aussi. 551 01:04:01,637 --> 01:04:02,467 Alex! 552 01:04:23,025 --> 01:04:24,890 Un de vos amis ? 553 01:04:26,162 --> 01:04:28,323 Oui, et alors ? 554 01:04:34,470 --> 01:04:38,634 Maudits salopards. Et ils se font appeler Hollandais. 555 01:04:40,209 --> 01:04:41,904 Comment as-tu été? 556 01:04:42,645 --> 01:04:44,112 C'était un touché et c'était parti. 557 01:04:44,981 --> 01:04:48,747 Ce vétérinaire s'en est pris à moi sur la table de la cuisine. 558 01:04:49,018 --> 01:04:50,451 Un bon gars, cependant. 559 01:04:52,021 --> 01:04:54,888 Mon émetteur fonctionne à nouveau. 560 01:04:55,791 --> 01:04:57,315 Rejoignez-nous, Éric. 561 01:04:59,729 --> 01:05:01,219 Jean est mort. 562 01:05:04,567 --> 01:05:06,626 J'en ai perdu le goût. 563 01:05:08,371 --> 01:05:09,633 Vous avez peur. 564 01:05:11,674 --> 01:05:14,871 Nous avons été trahis par quelqu'un appelé Van der Zanden. 565 01:05:15,244 --> 01:05:17,576 - Comment savez-vous? - John me l'a dit. 566 01:05:17,914 --> 01:05:19,973 Et il est à Londres. 567 01:05:20,249 --> 01:05:22,376 Il faut transmettre ça, Eric. 568 01:05:23,519 --> 01:05:24,577 Poursuivre. 569 01:05:30,593 --> 01:05:33,357 - Tu me déçois vraiment. - Dommage. 570 01:05:33,829 --> 01:05:36,491 - Je suis surveillé. - Probablement. 571 01:05:37,133 --> 01:05:39,192 Je suis une menace pour tout le monde. 572 01:05:39,368 --> 01:05:41,029 Nous en déciderons. 573 01:05:43,439 --> 01:05:45,202 Je déciderai moi-même. 574 01:06:03,159 --> 01:06:04,558 Avez-vous vu Robby ? 575 01:06:07,430 --> 01:06:09,762 Ensuite, nous pourrons ouvrir à nouveau les rideaux. 576 01:06:11,233 --> 01:06:12,165 Bien. 577 01:06:12,969 --> 01:06:15,335 Ce type doit se demander... 578 01:06:16,305 --> 01:06:17,237 Laissez-le. 579 01:06:21,777 --> 01:06:22,869 Passionnant? 580 01:06:24,547 --> 01:06:25,980 C'est un livre pour garçons. 581 01:06:30,953 --> 01:06:32,352 Je m'en vais alors. 582 01:06:34,357 --> 01:06:36,825 Les rideaux étaient une bonne idée. 583 01:06:37,660 --> 01:06:39,150 Les choses auxquelles vous pensez. 584 01:06:45,234 --> 01:06:47,293 Tiens, tes chaussures. 585 01:07:01,517 --> 01:07:03,144 En êtes-vous sûr ? 586 01:07:05,888 --> 01:07:07,515 Je veux que ça arrive. 587 01:07:34,750 --> 01:07:35,739 Monsieur... 588 01:07:36,318 --> 01:07:39,082 Savez-vous où La rue Victoria est ? 589 01:07:42,024 --> 01:07:44,754 Si vous tournez à gauche là... 590 01:07:45,061 --> 01:07:47,757 ...vous arrivez sur une place... 591 01:07:47,930 --> 01:07:50,057 ...puis tu tournes à droite... 592 01:07:52,034 --> 01:07:52,966 Venez. 593 01:07:59,108 --> 01:08:00,370 Bonne journée. 594 01:08:03,979 --> 01:08:07,176 Mes compliments. Ce n'était pas facile de te trouver. 595 01:08:08,050 --> 01:08:11,144 - Que veux-tu dire? - Votre émetteur. 596 01:08:11,420 --> 01:08:14,389 C'est sur l'abri de jardin là-bas, n'est-ce pas ? 597 01:08:17,426 --> 01:08:19,860 - Fumez-vous? - Non. 598 01:08:20,529 --> 01:08:22,497 Est-ce que ça vous dérange si je le fais ? 599 01:08:23,933 --> 01:08:24,957 Merci. 600 01:08:26,469 --> 01:08:28,494 J'ai une proposition. 601 01:08:28,904 --> 01:08:33,341 Travailleriez-vous pour nous à l’avenir ? 602 01:08:33,509 --> 01:08:34,441 Non! 603 01:08:38,247 --> 01:08:39,214 Regarder. 604 01:08:48,390 --> 01:08:49,914 Votre fiancé, je crois ? 605 01:08:51,760 --> 01:08:54,285 Je l'ai vue chez Lanshof. 606 01:08:57,933 --> 01:08:59,525 Elle a l'air juive. 607 01:08:59,735 --> 01:09:04,365 Juif. Elle ira à un camp de travail polonais. 608 01:09:05,608 --> 01:09:08,008 Pas si bon pour la santé. 609 01:09:08,978 --> 01:09:10,445 Beaucoup de gens y meurent. 610 01:09:16,085 --> 01:09:17,211 Allons-y. 611 01:09:29,665 --> 01:09:34,329 Ne reconsidérez-vous pas votre travail pour nous ? 612 01:09:53,589 --> 01:09:54,715 Diplômé ? 613 01:09:55,624 --> 01:09:56,522 Oui. 614 01:09:56,725 --> 01:10:00,559 Félicitations, Éric! Tu es le premier de notre année. 615 01:10:00,729 --> 01:10:04,096 - Je pensais que ce serait toi. - Je n'arrive pas à finir. 616 01:10:04,266 --> 01:10:06,666 Mieux vaut se dépêcher. L'université ferme ses portes. 617 01:10:06,835 --> 01:10:08,302 Merde Jerry. 618 01:10:09,905 --> 01:10:12,533 J'en ai entendu certains des histoires étranges sur toi. 619 01:10:12,975 --> 01:10:14,408 La résistance ? 620 01:10:15,811 --> 01:10:17,301 C'est fini et c'est fini. 621 01:10:18,047 --> 01:10:22,313 Je suis heureux de l'entendre, Eric. Il faut penser à l'avenir. 622 01:10:22,551 --> 01:10:24,041 Allons boire un verre. 623 01:10:28,557 --> 01:10:31,993 Les diplômes compteront à nouveau après la guerre. 624 01:10:35,331 --> 01:10:37,094 Voilà le fiancé de Robby ! 625 01:10:37,666 --> 01:10:38,826 Comme c'est gentil. 626 01:10:39,268 --> 01:10:40,428 J'ai obtenu mon diplôme ! 627 01:10:40,703 --> 01:10:42,000 Félicitations. 628 01:10:43,672 --> 01:10:44,900 Des fleurs pour toi. 629 01:10:46,275 --> 01:10:48,106 Venez boire un verre avec nous. 630 01:10:51,880 --> 01:10:53,177 Attendez-moi. 631 01:11:04,013 --> 01:11:05,241 Les voilà. 632 01:11:09,085 --> 01:11:11,076 Deux gins. Un au citron. 633 01:11:14,490 --> 01:11:18,392 Alors, un avocat... Quels sont vos projets ? 634 01:11:18,561 --> 01:11:21,189 - Prends des vacances. - Sur la Côte d'Azur. 635 01:11:23,399 --> 01:11:25,799 C'est impossible avec la guerre. 636 01:11:25,935 --> 01:11:28,130 Jack, tu es si merveilleusement naïf. 637 01:11:30,240 --> 01:11:32,731 - Où vas-tu? - Aux toilettes. 638 01:11:39,549 --> 01:11:40,447 Nico. 639 01:11:43,319 --> 01:11:44,752 Ils sont après toi. 640 01:11:45,455 --> 01:11:46,854 Tu me le dis. 641 01:11:48,591 --> 01:11:50,525 Vous voulez toujours aller en Angleterre ? 642 01:11:51,027 --> 01:11:52,187 Vous plaisantez ? 643 01:11:53,029 --> 01:11:56,863 Il y a un bateau suisse qui navigue demain. Ils vous prendront. 644 01:11:59,736 --> 01:12:00,668 Est-ce sécuritaire? 645 01:12:02,171 --> 01:12:03,365 C'est une chance. 646 01:12:04,607 --> 01:12:05,733 C'est gentil de votre part. 647 01:12:06,643 --> 01:12:08,304 Vous nous mettez en danger. 648 01:12:12,548 --> 01:12:13,947 Voici vos papiers. 649 01:12:15,652 --> 01:12:17,586 Vous vous appelez Jean de Kuyper. 650 01:12:20,556 --> 01:12:21,488 Ici. 651 01:12:22,792 --> 01:12:25,283 Secouez-le. Nous n'avons pas loué cette salle de bain. 652 01:12:41,377 --> 01:12:43,140 Je disparais un peu. 653 01:13:21,384 --> 01:13:22,942 Nous avons des visiteurs. 654 01:13:23,586 --> 01:13:26,885 - Votre Gestapo. - Cela pourrait prendre un certain temps. 655 01:13:27,090 --> 01:13:28,455 Prends un autre verre. 656 01:13:29,092 --> 01:13:32,118 - Du vrai gin hollandais. - Avant-guerre. 657 01:13:36,099 --> 01:13:38,397 Lieutenant Thelen, police de sécurité. 658 01:13:38,534 --> 01:13:42,834 Polzer, capitaine du navire. Deux messieurs de la marine grecque. 659 01:13:45,308 --> 01:13:47,367 - Un verre ? - Non. 660 01:13:47,944 --> 01:13:52,381 Vous avez engagé un équipage néerlandais. Nous aimerions enquêter. 661 01:13:52,849 --> 01:13:54,544 Ils ne sont pas encore là. 662 01:13:55,218 --> 01:13:57,516 Mais vous naviguez dans une demi-heure. 663 01:13:57,754 --> 01:14:00,814 C'est exact. Dans 28 minutes. 664 01:14:01,290 --> 01:14:06,728 Vous ne pouvez pas naviguer avant nous avons vu tout l'équipage. 665 01:14:06,929 --> 01:14:09,159 C'est à nous de décider. 666 01:14:12,268 --> 01:14:14,862 - Où sont-ils ? - Un instant. 667 01:14:15,838 --> 01:14:16,805 Viens avec moi. 668 01:14:19,008 --> 01:14:19,975 Là. 669 01:14:31,154 --> 01:14:33,622 Coupez tout ça. 670 01:14:36,592 --> 01:14:40,153 Mec aux deux extrémités de la passerelle ! Personne ne monte à bord ! 671 01:14:44,333 --> 01:14:45,300 Attention! 672 01:14:46,736 --> 01:14:48,931 - C'est une enquête. - Jerry ! 673 01:14:55,078 --> 01:14:57,444 Arrêt! Cela fera l'affaire. 674 01:15:01,684 --> 01:15:02,878 Des meurtriers ! 675 01:15:08,157 --> 01:15:10,591 Un filet, les gars. Avant qu'il ne tombe ! 676 01:15:18,768 --> 01:15:20,929 Bonjour, Capitaine. Bonjour, M. Snooper. 677 01:15:21,137 --> 01:15:24,300 Tu es ivre. Ivre aveugle. 678 01:15:24,474 --> 01:15:25,600 Qu'a-t-il dit ? 679 01:15:26,442 --> 01:15:27,966 Tu es ivre ! 680 01:15:28,344 --> 01:15:31,643 Droite! Quand partons-nous, chef ? 681 01:15:32,882 --> 01:15:34,440 Personne ne monte à bord ! 682 01:15:35,485 --> 01:15:37,282 Quoi? Personne? 683 01:15:37,487 --> 01:15:39,182 Personne! 684 01:15:42,291 --> 01:15:47,490 Nous ne sommes pas autorisés à bord ! Retour au pub ! 685 01:15:47,864 --> 01:15:49,161 Abaissez! 686 01:15:58,207 --> 01:16:00,573 Éloigne-toi de ma voiture ! 687 01:16:00,910 --> 01:16:02,844 Sortez-en ! 688 01:16:07,250 --> 01:16:09,616 Sale cochons ! 689 01:16:10,686 --> 01:16:15,350 Cela fera l'affaire. Faites-les monter à bord immédiatement. 690 01:16:15,525 --> 01:16:18,585 Non, je suis entièrement autorisé pour les faire enfermer. 691 01:16:19,462 --> 01:16:20,861 Ils se disputent. 692 01:16:22,465 --> 01:16:25,923 La marine en décidera, Monsieur le lieutenant. 693 01:16:28,337 --> 01:16:29,736 Laissez-les embarquer. 694 01:16:31,240 --> 01:16:32,867 Montez à bord ! 695 01:16:37,947 --> 01:16:40,780 Formez deux lignes ! 696 01:16:41,951 --> 01:16:43,009 Musique! 697 01:16:52,828 --> 01:16:54,557 Attention! 698 01:16:54,931 --> 01:16:57,161 Saluer! 699 01:17:36,639 --> 01:17:38,402 Tu es sobre ? 700 01:17:38,874 --> 01:17:40,739 Au chauffe-eau. 701 01:17:41,110 --> 01:17:44,011 Nous devons prendre la mer avant qu'ils changer d'avis. 702 01:17:45,281 --> 01:17:46,407 Prêt, monsieur. 703 01:19:00,923 --> 01:19:01,855 Éric. 704 01:19:05,528 --> 01:19:06,859 Nous sommes en route. 705 01:19:11,867 --> 01:19:13,266 Gus. Eh bien, je serai... 706 01:19:23,579 --> 01:19:25,604 Nous sommes en route ! 707 01:19:33,155 --> 01:19:36,682 - Comment es-tu arrivé ici ? - Nico. Et toi? 708 01:19:37,560 --> 01:19:38,584 Moi aussi. 709 01:19:38,994 --> 01:19:40,757 Monsieur Particulier. 710 01:19:54,777 --> 01:20:03,014 J'entracte 711 01:21:44,620 --> 01:21:45,609 Le mal de mer ? 712 01:21:48,357 --> 01:21:50,154 Nous naviguons plein nord. 713 01:21:50,526 --> 01:21:52,994 Nico a dit qu'il se dirigeait vers la Russie. 714 01:21:53,629 --> 01:21:55,688 Nous prendrons le thé avec Staline. 715 01:22:02,605 --> 01:22:03,629 Qu'est ce que c'est? 716 01:22:04,106 --> 01:22:05,300 Un cuirassé. 717 01:22:10,112 --> 01:22:12,080 - Allemand? - Je ne peux pas le dire. 718 01:22:20,556 --> 01:22:22,046 Anglais! 719 01:22:22,391 --> 01:22:24,154 Attends, j'arrive aussi ! 720 01:22:27,329 --> 01:22:28,956 Au revoir, Capitaine ! 721 01:23:36,699 --> 01:23:39,930 - C'est vraiment horrible ici. - Cela ne prendra pas longtemps. 722 01:23:40,069 --> 01:23:42,594 Le seul anglais que je connais est 'va te faire foutre'. 723 01:23:42,771 --> 01:23:43,931 Salut, mon amour. 724 01:23:44,306 --> 01:23:48,367 - Nous allons voler, avec la RAF. - Êtes-vous fou? 725 01:23:48,811 --> 01:23:51,780 - Et toi? - L'armée. Plus paisible. 726 01:23:51,981 --> 01:23:53,471 Si vous obtenez un bel uniforme... 727 01:26:21,330 --> 01:26:22,319 M. Lanshof? 728 01:26:22,998 --> 01:26:27,059 Félicitations. Un travail audacieux, votre évasion. 729 01:26:27,369 --> 01:26:29,769 Pas vraiment. Nous pourrions avoir un bateau. 730 01:26:30,339 --> 01:26:31,966 Pas si modeste. 731 01:26:32,374 --> 01:26:34,103 Vous faites partie des 50... 732 01:26:34,977 --> 01:26:38,504 ...49 pour en finir avec Hollande vivante. 733 01:26:39,081 --> 01:26:42,482 Viens directement à la Reine quand tu auras fini ici. 734 01:26:42,985 --> 01:26:45,249 Nous chérissons nos combattants de la liberté. 735 01:26:48,524 --> 01:26:52,392 Je vais organiser l'audience. Demandez le général Van de Zanden. 736 01:29:35,257 --> 01:29:37,020 Tu ferais mieux de me donner ça. 737 01:29:43,398 --> 01:29:44,490 Venez. 738 01:29:45,500 --> 01:29:47,627 Vous avez lu trop de thrillers. 739 01:29:47,803 --> 01:29:49,498 Je peux me débrouiller à partir de maintenant. 740 01:29:50,739 --> 01:29:52,730 Mais vous manquez de formation. 741 01:29:55,711 --> 01:29:56,769 La prochaine fois, c'est mieux. 742 01:29:57,980 --> 01:30:00,540 Ce serait certainement s'il vous plaît les Allemands. 743 01:30:06,755 --> 01:30:08,985 Éric ! Venez nous rejoindre. 744 01:30:09,191 --> 01:30:12,058 - Que se passe-t-il? - Nous prendrons une tasse de thé... 745 01:30:12,227 --> 01:30:14,195 ... et ensuite nous discuterons. 746 01:30:15,897 --> 01:30:17,330 N'êtes-vous pas M. Lanshof ? 747 01:30:18,533 --> 01:30:21,559 Tu peux enlever ton manteau et asseyez-vous. 748 01:30:25,340 --> 01:30:26,773 Je vais prendre ça. 749 01:30:31,213 --> 01:30:34,011 Non, c'est là que siège Sa Majesté. 750 01:30:35,851 --> 01:30:39,218 - C'est une drôle de façon d'entrer. - Il n'a pas trouvé la porte d'entrée. 751 01:30:40,288 --> 01:30:42,188 C'est un bel uniforme... 752 01:30:42,424 --> 01:30:45,018 - Je meurs de faim. - Mange, Willem. 753 01:30:45,961 --> 01:30:48,862 Madame, comment dois-je l'appeler ? 754 01:30:49,031 --> 01:30:52,091 Vous l'appelez « Votre Majesté ». 755 01:30:53,835 --> 01:30:56,770 - Est-ce « Elle » ou « Votre » ? - 'Ton'. 756 01:30:57,906 --> 01:30:58,964 C'est « Votre ». 757 01:30:59,508 --> 01:31:03,103 - Interdiction de fumer en sa présence. - J'ai entendu dire qu'elle est stricte. 758 01:31:03,311 --> 01:31:05,176 - Pas trop. - Elle est là. 759 01:31:19,928 --> 01:31:21,225 Je vous souhaite la bienvenue. 760 01:31:21,930 --> 01:31:24,330 Vous êtes mon lien avec la Hollande. 761 01:31:25,600 --> 01:31:27,431 Votre Majesté, puis-je vous présenter : 762 01:31:28,403 --> 01:31:29,870 Est-ce que Dostgaarde... 763 01:31:30,972 --> 01:31:32,098 ...Gus Le Jeune... 764 01:31:33,008 --> 01:31:34,032 Votre Majesté. 765 01:31:34,276 --> 01:31:36,244 ...et Éric Lanshof. 766 01:31:38,146 --> 01:31:39,010 M. Lanshof. 767 01:31:40,449 --> 01:31:41,347 Votre Majesté. 768 01:31:43,118 --> 01:31:45,018 Tu ne veux pas t'asseoir ? 769 01:32:00,802 --> 01:32:02,633 Non, mes invités d'abord. 770 01:32:26,461 --> 01:32:30,295 Dis-moi, quelle est la situation à la maison ? 771 01:32:30,999 --> 01:32:32,694 Maison? Quelle maison ? 772 01:32:32,968 --> 01:32:36,233 Sa Majesté pense la situation aux Pays-Bas. 773 01:32:36,438 --> 01:32:40,238 Pas bon. Les Jerry sont nous mettant à nu, Sa Majesté. 774 01:32:41,209 --> 01:32:44,610 - Ces bandits allemands ! - Je veux dire, Votre Majesté. 775 01:32:45,914 --> 01:32:48,007 Mais quand la guerre sera finie... 776 01:32:48,183 --> 01:32:51,619 ...que devons-nous faire à propos des fascistes ? 777 01:32:52,487 --> 01:32:55,012 Ne t'inquiète pas à propos de ces connards. 778 01:32:57,292 --> 01:33:01,888 Monsieur Van der Zanden, qu'est-ce que ça veut dire, connards ? 779 01:33:03,098 --> 01:33:07,501 C'est un terme, Votre Majesté, exprimant ce que nous pensons des traîtres. 780 01:33:07,702 --> 01:33:09,294 N'est-ce pas, M. Lanshof ? 781 01:33:12,073 --> 01:33:15,008 - Qui a dit que j'étais un traître ? - Jean... 782 01:33:15,210 --> 01:33:17,235 ... peu de temps avant qu'il ne soit tué. 783 01:33:18,246 --> 01:33:21,647 Et puis ils vous ont simplement laissé partir ? 784 01:33:22,150 --> 01:33:24,050 Je ne vois pas le lien. 785 01:33:24,219 --> 01:33:27,814 C'est simple. Les Allemands voulaient à toi de le croire... 786 01:33:28,490 --> 01:33:31,050 ... puis faites passer le message. 787 01:33:34,362 --> 01:33:36,296 Qu’y gagneraient-ils ? 788 01:33:37,032 --> 01:33:41,332 je suis chef du renseignement et je suis le secrétaire de Sa Majesté. 789 01:33:41,670 --> 01:33:45,606 Ils adoreraient les Néerlandais penser que j'étais un traître. 790 01:33:46,274 --> 01:33:48,037 Ils ont fait du bon travail en essayant. 791 01:35:52,500 --> 01:35:54,968 - Comment va l'armée ? - La lie ! 792 01:35:56,338 --> 01:35:59,068 - J'ai autre chose pour toi. - Quoi? 793 01:35:59,941 --> 01:36:00,873 Un voyage. 794 01:36:01,843 --> 01:36:02,867 Où aller ? 795 01:36:03,845 --> 01:36:05,244 En Hollande. 796 01:36:05,780 --> 01:36:06,678 Non! 797 01:36:17,892 --> 01:36:21,384 - Comment as-tu fait ça ? - Je ne l'ai pas fait, elle l'a fait. 798 01:37:43,778 --> 01:37:46,713 Je pensais que quelqu'un m'attendait... 799 01:37:48,616 --> 01:37:50,208 ...avec une arme à feu. 800 01:37:55,089 --> 01:37:57,250 Ne devenez pas complètement dingue. 801 01:38:10,738 --> 01:38:13,673 - Tu la vois toujours ? - Ça ne vous concerne pas. 802 01:38:14,909 --> 01:38:15,807 Oui. 803 01:38:18,346 --> 01:38:20,746 - Des progrès ? - Ça ne vous concerne pas. 804 01:38:23,585 --> 01:38:24,483 Non. 805 01:38:27,789 --> 01:38:29,984 Oubliez-la. 806 01:38:30,158 --> 01:38:32,592 Merde, je veux coucher avec elle... 807 01:38:34,829 --> 01:38:36,296 ... tant que je le peux encore. 808 01:38:37,699 --> 01:38:39,929 Les pieds froids ? Pour la Hollande ? 809 01:38:47,976 --> 01:38:49,705 Ça ne vous concerne pas. 810 01:39:15,637 --> 01:39:20,097 Nous considérons votre présence à Londres être de la plus haute importance. 811 01:39:27,649 --> 01:39:28,513 Oui? 812 01:39:37,525 --> 01:39:41,154 M. Lanshof, passez. 813 01:39:45,166 --> 01:39:46,224 Fumez-vous? 814 01:39:48,102 --> 01:39:49,160 Merci. 815 01:39:51,139 --> 01:39:54,870 - Et toi peut-être ? - Non, merci. Je ne fume pas. 816 01:39:55,510 --> 01:39:58,775 Allons faire une promenade, Je trouve cela très agréable. 817 01:40:09,190 --> 01:40:12,091 Tu retournes en Hollande, n'est-ce pas ? 818 01:40:12,627 --> 01:40:13,753 Oui, Votre Majesté. 819 01:40:13,928 --> 01:40:17,261 Je veux que tu en amènes plusieurs les gens reviennent avec vous. 820 01:40:17,899 --> 01:40:19,423 N'est-ce pas dangereux ? 821 01:40:19,601 --> 01:40:24,504 Nos futurs dirigeants sont en Hollande, dans la résistance. 822 01:40:25,473 --> 01:40:27,304 Je veux qu'ils soient ici. 823 01:40:29,277 --> 01:40:31,541 Eux, au moins, font partie du peuple. 824 01:40:34,582 --> 01:40:39,076 La gentillesse appartient au passé. Les choses seront différentes après la guerre. 825 01:40:39,721 --> 01:40:43,316 Les vrais nobles sont les résistants. 826 01:40:44,525 --> 01:40:45,822 Vous n'êtes pas d'accord ? 827 01:40:46,127 --> 01:40:47,719 M. Lanshof? 828 01:40:48,930 --> 01:40:51,194 Vous avez tout à fait raison, Votre Majesté. 829 01:40:51,366 --> 01:40:54,460 Je ne l'avais pas vu de cette façon. De vrais nobles... 830 01:40:58,172 --> 01:41:00,470 Y a-t-il autre chose, Votre Majesté ? 831 01:41:09,384 --> 01:41:11,579 Je vous souhaite du succès. 832 01:41:31,806 --> 01:41:34,366 Idiot, la Reine j'ai une vue au premier rang. 833 01:41:45,787 --> 01:41:48,585 Tiens, réfléchis à ça au lieu de neuken. 834 01:42:11,245 --> 01:42:14,043 Arrête de te montrer, tu vas chier dans ton froc. 835 01:42:14,215 --> 01:42:16,080 Je ne porte même pas de pantalon. 836 01:43:33,161 --> 01:43:36,130 Ici. Une boîte d'allumettes pour le ranger. 837 01:45:14,228 --> 01:45:17,994 Ce truc sent dégoûtant. C'est assez pour te faire vomir. 838 01:45:20,034 --> 01:45:21,626 ...pour te faire vomir. 839 01:45:25,573 --> 01:45:26,631 Nous nous sommes arrêtés. 840 01:47:09,276 --> 01:47:10,174 Viens. 841 01:47:28,896 --> 01:47:30,523 Jetez-en un peu sur moi. 842 01:47:33,401 --> 01:47:34,333 Votre santé. 843 01:47:40,975 --> 01:47:41,873 Gus. 844 01:47:51,052 --> 01:47:52,349 Sois prudent. 845 01:50:18,766 --> 01:50:21,257 L'ALLEMAGNE GAGNE SUR TOUS LES FRONTS 846 01:50:50,965 --> 01:50:52,193 Sale juif 847 01:51:01,342 --> 01:51:02,240 Bonjour. 848 01:51:02,776 --> 01:51:05,040 Je voudrais des faire-part de naissance pour ma fille. 849 01:51:05,212 --> 01:51:06,304 Quel-est son nom? 850 01:51:07,248 --> 01:51:09,773 Wilhelmina Juliana Bernardina. 851 01:51:10,784 --> 01:51:12,945 Viens. Ils vous attendent. 852 01:51:24,898 --> 01:51:28,857 - Cette adresse est-elle sûre ? - Nous ne serions pas là sinon. 853 01:51:29,303 --> 01:51:31,066 Tu es un Rouge, n'est-ce pas ? 854 01:51:31,238 --> 01:51:34,173 Je me souviens de t'avoir vu à la Chambre. 855 01:51:34,375 --> 01:51:36,400 Ce n’est pas une expérience agréable. 856 01:51:36,777 --> 01:51:40,042 Peut-être. Je ne te reconnais pas du tout. 857 01:51:40,314 --> 01:51:42,145 Messieurs, s'il vous plaît... 858 01:51:53,060 --> 01:51:55,290 Je ne peux pas participer à ça. Je refuse. 859 01:51:55,963 --> 01:51:58,329 Vous vous êtes engagé à Sa Majesté. 860 01:51:58,465 --> 01:52:01,628 J'ai promis aux Allemands Je ne prendrais aucune mesure. 861 01:52:03,270 --> 01:52:07,536 Général, la Reine vous a demandé être son conseiller... 862 01:52:07,741 --> 01:52:09,936 ...pour la démocratie d'après-guerre. 863 01:52:10,644 --> 01:52:14,410 Wilhelmina et la démocratie, une vocation tardive. 864 01:52:15,582 --> 01:52:19,348 Ou plutôt, elle est toujours été un peu touché. 865 01:52:19,687 --> 01:52:22,588 Religion. C'est sa chance... 866 01:52:22,956 --> 01:52:27,086 ...pour jouer au Christ, pour sauver le monde. Comptez-moi. 867 01:52:27,261 --> 01:52:30,196 Quelle odieuse façon de dire que tu as peur. 868 01:52:30,998 --> 01:52:34,559 Si j'avais 20 ans, je ferais exception à cela. Messieurs... 869 01:52:36,704 --> 01:52:39,571 Peut-être avez-vous des doutes sur la nouvelle démocratie aussi ? 870 01:52:39,740 --> 01:52:41,230 Une nouvelle démocratie ? 871 01:52:42,276 --> 01:52:44,540 Nous n'avons jamais eu de démocratie. 872 01:52:46,380 --> 01:52:47,677 Quand partons-nous ? 873 01:52:49,817 --> 01:52:51,307 Vous aurez de mes nouvelles. 874 01:52:52,453 --> 01:52:53,351 Bien. 875 01:52:56,957 --> 01:52:58,390 Pourrions-nous nous faire prendre ? 876 01:52:58,792 --> 01:53:03,195 S'ils m'attrapent et pas toi, dis-le la reine ce que veulent les socialistes... 877 01:53:03,364 --> 01:53:04,626 ...après la guerre. 878 01:53:07,368 --> 01:53:08,767 Je vais les prévenir. 879 01:53:15,242 --> 01:53:16,903 Bon sang ! 880 01:53:19,213 --> 01:53:20,680 Étanche. 881 01:53:31,325 --> 01:53:32,986 Pierre morte. 882 01:53:33,460 --> 01:53:36,657 Rien. Comment peut-on Je dis à Londres quand nous venons ? 883 01:55:06,253 --> 01:55:08,084 Ils confirment seulement la réception. 884 01:55:09,990 --> 01:55:12,015 Les instructions arriveront demain. 885 01:55:23,737 --> 01:55:27,002 - Que puis-je faire d'autre pour toi ? - Non, merci. 886 01:55:28,709 --> 01:55:30,734 Je peux faire plus que simplement transmettre. 887 01:55:31,745 --> 01:55:33,679 On téléphonera si on a besoin de toi, d'accord ? 888 01:55:34,781 --> 01:55:35,679 Bien. 889 01:55:37,751 --> 01:55:39,184 A demain alors. 890 01:56:04,278 --> 01:56:05,176 Bien? 891 01:56:05,746 --> 01:56:08,715 Je ne connais pas leurs projets. Ils ne parlent pas. 892 01:56:08,916 --> 01:56:10,144 Mauvais spectacle. 893 01:56:10,317 --> 01:56:12,877 Ils s'en prendraient à moi si je le demandais. 894 01:56:13,287 --> 01:56:15,118 Vous n'essayez pas assez fort. 895 01:56:19,760 --> 01:56:23,696 Laquelle des vestes d'Esther Est-ce que ça irait mieux avec ? 896 01:56:24,197 --> 01:56:26,791 J'aimerais te voir contre le mur. 897 01:56:27,434 --> 01:56:29,493 Tu serais juste à côté de moi. 898 01:56:30,804 --> 01:56:32,362 Bon sang ! 899 01:56:38,979 --> 01:56:40,139 Idiot! 900 01:56:59,666 --> 01:57:01,759 Un cadeau pour votre fiancé. 901 01:57:03,804 --> 01:57:05,795 Peut-être la dernière fois. 902 01:57:10,911 --> 01:57:12,469 C'est qui ce con ? 903 01:57:12,813 --> 01:57:14,678 Un ami de la résistance. 904 01:57:14,848 --> 01:57:16,748 Si c'est un de tes amis... 905 01:57:17,951 --> 01:57:21,944 Chérie, nous ne pouvons pas toujours choisir nos amis. 906 02:00:35,916 --> 02:00:38,783 Cet appareil utilise uniquement des pièces de zinc 907 02:00:40,554 --> 02:00:42,488 Bon sang... 908 02:01:11,084 --> 02:01:12,676 Un étrange uniforme. 909 02:01:12,853 --> 02:01:15,413 - Un sous-marin, je crois. - Ou un destroyer. 910 02:01:23,763 --> 02:01:24,695 Arrêt. 911 02:01:26,266 --> 02:01:27,198 Descendez. 912 02:01:29,469 --> 02:01:31,903 L'armée allemande revendique ce vélo. 913 02:01:34,407 --> 02:01:36,432 Sale, putain de Jerry. 914 02:01:38,678 --> 02:01:40,771 A droite, cabines de plage à 23 heures. 915 02:01:41,381 --> 02:01:42,871 Tu vas en Angleterre ? 916 02:01:44,417 --> 02:01:45,441 Police. 917 02:01:46,186 --> 02:01:47,175 À vos pieds. 918 02:02:20,120 --> 02:02:21,519 Ils sont morts. 919 02:02:22,956 --> 02:02:26,153 Condamner. C'était proche. 920 02:02:27,527 --> 02:02:30,018 Nous devons sortir d'ici. À la voiture. 921 02:02:30,196 --> 02:02:32,824 - Et moi? - Il te faut un endroit où te cacher. 922 02:02:32,966 --> 02:02:34,763 - Où? - Je vais le réparer. 923 02:02:34,935 --> 02:02:37,836 - Le réparer ? Je viens de tuer deux nazis ! - Effrayé? 924 02:02:38,004 --> 02:02:41,030 Oui! Dois-je rester et les attendre ? 925 02:02:41,608 --> 02:02:43,633 Ne me laisse pas ici. 926 02:02:44,811 --> 02:02:46,301 Je veux venir avec toi. 927 02:02:47,747 --> 02:02:49,009 Je m'y oppose. 928 02:02:51,017 --> 02:02:52,780 Je décide qui vient. 929 02:02:54,454 --> 02:02:56,183 Ce n'est que mon avis. 930 02:02:56,356 --> 02:02:58,551 Il arrive ! Je répondrai à sa place. 931 02:03:04,664 --> 02:03:08,156 - Il lui faudra des queues. - Il y en a dans le garage. 932 02:03:22,182 --> 02:03:23,274 Laissez-le sonner. 933 02:03:39,799 --> 02:03:42,029 Ils sont partis. Après eux. 934 02:03:44,738 --> 02:03:48,299 Si les choses tournent mal, ne les laisse pas me prendre vivant. 935 02:03:52,345 --> 02:03:54,438 Cela fera l'affaire. Cyanure. 936 02:04:14,434 --> 02:04:15,423 Après eux. 937 02:04:17,871 --> 02:04:18,803 Cela a fonctionné. 938 02:04:34,220 --> 02:04:35,278 Pas de réponse ? 939 02:04:42,529 --> 02:04:43,553 Où est Robby ? 940 02:04:44,064 --> 02:04:46,396 Je ne sais pas. Il va et vient. 941 02:04:49,269 --> 02:04:50,759 Mais tu es fiancé. 942 02:04:51,237 --> 02:04:53,569 Il est toujours occupé avec son émetteur. 943 02:04:53,740 --> 02:04:57,232 Une place permanente est trop risquée, dit-il. 944 02:04:58,912 --> 02:05:00,675 Tu ne portes pas d'étoile ? 945 02:05:00,914 --> 02:05:03,314 De faux papiers, de Robby. 946 02:05:06,820 --> 02:05:10,916 Et la liqueur, le chocolat... De Robby aussi ? 947 02:05:11,458 --> 02:05:13,551 Un homme du groupe de Robby l'apporte. 948 02:05:13,726 --> 02:05:16,194 Nous ne pouvons même pas les obtenir choses à Londres. 949 02:05:16,930 --> 02:05:19,797 Robby est dans la résistance. Ils peuvent obtenir n'importe quoi. 950 02:05:19,933 --> 02:05:21,423 Le croyez-vous? 951 02:05:28,641 --> 02:05:32,634 Je dois aller chez mes parents et récupère mes queues. 952 02:05:36,683 --> 02:05:38,480 Tu vas à une fête ? 953 02:05:38,651 --> 02:05:41,552 Oui... on pourrait appeler ça comme ça. 954 02:05:49,929 --> 02:05:51,794 Seigneur, où vas-tu ? 955 02:05:52,298 --> 02:05:54,698 - La fosse aux lions ! - Ne t'inquiète pas. 956 02:05:54,868 --> 02:05:57,962 Si quelque chose ne va pas, je tirerai. 957 02:05:58,138 --> 02:05:59,332 Robby, tais-toi. 958 02:06:06,112 --> 02:06:07,579 Des papiers, s'il vous plaît. 959 02:06:17,023 --> 02:06:18,115 Merci. 960 02:06:26,299 --> 02:06:29,700 Mes compliments. Un excellent faux. 961 02:06:30,003 --> 02:06:31,561 Ce sont les vrais. 962 02:06:32,238 --> 02:06:33,933 Monsieur Particulier. 963 02:06:39,746 --> 02:06:43,147 Siège social téléphonique. Nous allons boucler la zone. 964 02:06:56,996 --> 02:06:59,260 Ah, cette sauce tomate salissante. 965 02:06:59,399 --> 02:07:02,926 Avoir la facture de ménage envoyé à Berlin. 966 02:07:04,671 --> 02:07:06,866 Le Führer paiera volontiers. 967 02:07:19,652 --> 02:07:23,918 Toi là, écarte-toi. 968 02:07:27,260 --> 02:07:29,888 Nous allons faire la fête. 969 02:07:34,334 --> 02:07:35,631 Je te rejoindrai. 970 02:07:36,069 --> 02:07:39,004 Entrez. Bien au chaud. 971 02:07:39,205 --> 02:07:41,264 Oh, tu es un lourd. 972 02:07:45,311 --> 02:07:46,778 Tout est arrangé. 973 02:07:55,188 --> 02:07:56,485 Nous sommes là. 974 02:08:03,663 --> 02:08:05,528 Reste avec nous. 975 02:08:18,911 --> 02:08:20,811 Allez, allons à l'intérieur. 976 02:08:21,614 --> 02:08:23,013 Très bien, je le ferai. 977 02:09:36,622 --> 02:09:39,716 Ça m'attriste de te voir parmi tous ces fascistes... 978 02:09:39,892 --> 02:09:41,189 ... des constructeurs de bunkers. 979 02:09:41,861 --> 02:09:43,419 Oh, c'est la guerre. 980 02:09:44,230 --> 02:09:45,788 Et c'est une belle fête. 981 02:09:49,469 --> 02:09:51,403 J'ai entendu dire que tu étais à l'étranger. 982 02:09:51,637 --> 02:09:52,763 Connerie. 983 02:09:56,376 --> 02:09:58,139 J'ai entendu dire que tu étais à Londres. 984 02:09:58,511 --> 02:10:01,071 Non, je suis ici. Comme vous pouvez le voir. 985 02:10:01,514 --> 02:10:04,415 C'est dommage que nous ne le soyons pas combattant du même côté. 986 02:10:06,319 --> 02:10:07,684 Dommage. 987 02:10:08,354 --> 02:10:10,083 Dans quelques années... 988 02:10:10,256 --> 02:10:14,056 ...les Allemands et les Anglais le feront tous deux combattent les communistes. 989 02:10:14,494 --> 02:10:15,483 J'en doute. 990 02:10:16,028 --> 02:10:17,222 Nous ne le verrons pas. 991 02:10:22,034 --> 02:10:23,661 Nous ne ferons pas cela à travers la guerre. 992 02:10:35,782 --> 02:10:38,580 - Je vais voir s'il est déjà là-bas. - D'accord. 993 02:10:43,356 --> 02:10:45,381 À Londres, vieil espion. 994 02:10:45,558 --> 02:10:48,083 Espionnez-vous pour les Allemands à Londres ? 995 02:10:49,362 --> 02:10:51,887 Ramèneras-tu des bas de nylon pour moi ? 996 02:10:52,031 --> 02:10:54,261 Quelle jolie broche ! 997 02:10:54,700 --> 02:10:56,190 La Croix de Fer ! 998 02:10:57,003 --> 02:11:00,268 - Comment as-tu gagné ça ? - J'ai fait exploser un char russe. 999 02:11:02,975 --> 02:11:05,569 - Voilà, tu l'as bien mérité. - Faites chier. 1000 02:11:06,446 --> 02:11:08,676 L'espionnage est bien plus risqué... 1001 02:11:08,848 --> 02:11:10,179 C'est le mien. 1002 02:11:11,451 --> 02:11:13,214 Rends-le, bon sang ! 1003 02:11:13,786 --> 02:11:16,346 - Ce n'est pas un jouet ! - Croix de fer, croix de fer ! 1004 02:12:00,199 --> 02:12:01,166 Gus! 1005 02:12:07,874 --> 02:12:09,569 Ça tourne comme sur des roulettes. 1006 02:12:10,076 --> 02:12:11,771 Non, nous avons des ennuis. 1007 02:12:12,678 --> 02:12:13,645 Quel problème ? 1008 02:12:13,880 --> 02:12:15,711 Nous avons été trahis par Robby. 1009 02:12:16,983 --> 02:12:18,245 Non, il est avec moi. 1010 02:12:19,552 --> 02:12:22,749 - Il arrive. - Robby travaille pour eux ! 1011 02:12:24,924 --> 02:12:26,824 Jésus-Christ. 1012 02:12:28,594 --> 02:12:31,461 - Où est-il ? - Là-haut avec les autres. 1013 02:12:31,998 --> 02:12:32,987 Attendez-moi. 1014 02:13:17,276 --> 02:13:18,300 Sale salaud ! 1015 02:13:19,946 --> 02:13:22,779 Restez où vous êtes ! Personne ne bouge ! 1016 02:13:23,516 --> 02:13:26,178 - Courez à la plage ! - Vous êtes encerclé ! 1017 02:13:27,453 --> 02:13:29,921 Si vous bougez, nous tirerons ! 1018 02:13:31,857 --> 02:13:34,325 Restez où vous êtes ! 1019 02:13:38,464 --> 02:13:39,863 Ne bouge pas ! 1020 02:13:40,533 --> 02:13:41,966 Nous ouvrons le feu ! 1021 02:13:49,508 --> 02:13:50,406 Fractionner! 1022 02:16:51,757 --> 02:16:54,055 Je regrette profondément ce est arrivé. 1023 02:17:00,199 --> 02:17:01,791 M. Van der Zanden ? 1024 02:17:01,967 --> 02:17:03,127 Votre Majesté? 1025 02:17:03,936 --> 02:17:05,904 Nous ne répéterons pas cela. 1026 02:17:12,378 --> 02:17:14,710 Merci beaucoup pour vos efforts. 1027 02:20:22,534 --> 02:20:24,092 Cela n’y arrivera jamais. 1028 02:20:25,838 --> 02:20:26,827 Et alors ? 1029 02:20:46,692 --> 02:20:48,785 Pain? Pain? 1030 02:20:49,128 --> 02:20:50,060 Affamé? 1031 02:21:51,723 --> 02:21:52,781 Nous y allons. 1032 02:22:10,609 --> 02:22:14,101 Nous devons y aller. Au revoir. 1033 02:22:57,823 --> 02:23:00,189 "L'amour d'Alex." Votre mascotte. 1034 02:23:00,926 --> 02:23:03,087 Il aura une bombe sur la tête ce soir. 1035 02:23:11,970 --> 02:23:14,200 je ne le suis pas tellement d'un foutu imbécile. 1036 02:24:12,264 --> 02:24:13,322 Fermez-la. 1037 02:24:13,498 --> 02:24:15,693 Il réveille les morts dans leurs tombes. 1038 02:24:17,069 --> 02:24:18,001 Ouvrez-vous. 1039 02:24:35,087 --> 02:24:36,952 Nous n'aurons plus de ses nouvelles. 1040 02:25:10,922 --> 02:25:13,413 Nuremberg. Ces Jerry sont de bons clichés. 1041 02:25:13,592 --> 02:25:15,389 Ils ne boivent pas ce Noël. 1042 02:25:16,061 --> 02:25:19,292 - Combien de temps encore ? - 15 secondes. Acclamations. 1043 02:25:19,531 --> 02:25:20,657 Les portes des bombes sont ouvertes ? 1044 02:25:21,366 --> 02:25:24,164 - Les portes des bombes s'ouvrent. - Le cadeau de Noël est prêt ? 1045 02:25:24,336 --> 02:25:27,567 - Compte à rebours. - 10, 9, 8, 7... 1046 02:25:27,739 --> 02:25:30,264 ...6, 5, 4, 3... 1047 02:25:30,509 --> 02:25:31,669 ...2, 1. 1048 02:25:33,412 --> 02:25:34,470 Bombes loin. 1049 02:25:35,314 --> 02:25:36,838 Et de retour à la maison. 1050 02:26:08,714 --> 02:26:12,445 Sa Majesté vous veut... 1051 02:26:12,617 --> 02:26:15,108 ... comme son aide. 1052 02:27:17,249 --> 02:27:18,580 Vive la Reine ! 1053 02:27:26,191 --> 02:27:29,820 Non, merci, capitaine. Cela, je préférerais le faire seul. 1054 02:28:47,305 --> 02:28:51,366 Tu n'aurais pas pu accidentellement a largué une bombe sur ce palais ? 1055 02:30:09,521 --> 02:30:10,453 Bien? 1056 02:30:12,123 --> 02:30:13,317 C'est court. 1057 02:30:15,126 --> 02:30:16,718 Il va grandir à nouveau. 1058 02:30:16,995 --> 02:30:19,657 Un cadeau de nos compatriotes libérés. 1059 02:30:21,032 --> 02:30:22,260 Compréhensible. 1060 02:30:22,601 --> 02:30:24,262 Je n'ai aucune rancune. 1061 02:30:24,803 --> 02:30:26,202 J'ai survécu. 1062 02:30:27,005 --> 02:30:30,497 - Toi aussi. - Oui, c'est vrai. 1063 02:30:31,343 --> 02:30:33,243 Sauf que tu es un héros. 1064 02:30:35,313 --> 02:30:36,712 Que ferez-vous? 1065 02:30:36,915 --> 02:30:38,405 Travailler dans le jardin. 1066 02:30:39,317 --> 02:30:40,944 Nettoyez le désordre. 1067 02:31:27,565 --> 02:31:28,497 Jack! 1068 02:31:34,706 --> 02:31:37,038 Bon Dieu, Éric ! 1069 02:31:38,276 --> 02:31:39,334 Entrez! 1070 02:31:42,147 --> 02:31:44,707 Vous êtes absolument merveilleux. 1071 02:31:45,150 --> 02:31:47,209 Des médailles ! Comment les as-tu eus ? 1072 02:31:47,552 --> 02:31:50,316 J'ai fait du vol, largué quelques bombes. 1073 02:31:52,891 --> 02:31:54,483 Nous avons réussi à nous en sortir. 1074 02:31:55,393 --> 02:31:56,826 Ne me demandez pas comment. 1075 02:31:59,864 --> 02:32:01,331 Aimeriez-vous prendre un verre? 1076 02:32:01,800 --> 02:32:05,292 j'ai un bon vin pour des occasions spéciales. 1077 02:32:45,276 --> 02:32:48,541 ...les universités sont fermées. j'ai pris préliminaires à huis clos. 1078 02:32:50,115 --> 02:32:52,413 Entreprise risquée. Il fallait faire attention. 1079 02:32:56,788 --> 02:33:00,451 Nous commencerons simplement là où nous arrêté il y a cinq ans. 1080 02:33:08,933 --> 02:33:09,957 Te voilà. 1081 02:33:12,237 --> 02:33:13,568 Quels sont vos projets ? 1082 02:33:14,506 --> 02:33:15,438 Je ne sais pas. 1083 02:33:16,040 --> 02:33:17,405 Vers le futur. 1084 02:33:17,942 --> 02:33:19,136 Votre santé. 1085 02:33:20,136 --> 02:33:30,136 Téléchargé depuis www.AllSubs.org